忘年会　(台灣特有の単語)

　台湾語ではベーケーと発音するらしい。

尴尬 [gāngà] ･･･バツが悪い。気まずい。尋常でない。

　　　　　　　　　　　彼は自分の不器用さを恥ずかしく思った.　　　　他的笨拙令他尴尬。

　　　　　　　　　　　※笨拙 [bènzhuō]　不器用。（ベンジョーに聞こえる）

脸书[Liǎn shū]＝FaceBook

情場老手[Qíng chǎng]＝恋愛のベテラン　老手⇔嫩手[nènshǒu]

无聊 [wúliáo] = 没意思

分享 [fēnxiǎng] ･･･喜びなどを）分かち合う。

                           嬉しいことがあったら友達と分かち合うべきだ。

　　                      有高兴的事应该与朋友分享。                           

不如[bùrú] ･･･～には及ばない

                        　遠くの親戚より近くの他人。

                          远亲不如近邻。

嘴贱[zuǐcái]･･･エンゲル係数。

　　　　例：挑食的男！　测你的嘴贱指数有多高。  ※测 [cè]　推測する。

高不成,低不就 [gāobùchéng,dībùjiù] ・・・[諺]望んでいるものは得られず、得られるものは気に入らず。

全吃光了 [quán chī guāngle] ・・・すっかり食べ尽くす。

那还用～ [nà hái yòng]　～するまでもない。

　　　　　　　　　　　聞くまでもなく、絶対に大丈夫。

                            那还用问，绝对没问题。

悠闲 [yōuxián]・・・ （生活・表情などが）ゆったりしている、のんびりしている。

关你屁事・・・広東語、英語だとNone of your business。

老共・・・中国共産党。中共とも言う。

426・・・台湾方言。中国の悪口、死阿陆（死ぬべき大陸野郎）の谐音 [xiéyīn]

三八・・・台湾方言。女性を馬鹿にして言う言葉。「三八（女）＝愚かな」　分かれば使えなくても良～い。　　

白目・・・台湾方言。日本語で言うKYに当たる。　　彼はヒンシュクだね。　→　他很白目。

哭爸・・・台湾語、発音が同じことから普通語の「靠背」と置き換えられることがある。今は以下の通り。

1.粗俗的罵人語。以喪父為比喻，來表示不屑他人的叫苦或抱怨。

　　※叫苦 [jiàokǔ]・・・弱音を吐く　抱怨 [bàoyuàn]・・・不平不満を言う

　　例：聽你咧哭爸，我就袂爽。(聽你叫苦，我就不爽。) 　※叫苦・・・弱音を吐く

2.粗俗的口頭語，用來表示糟糕、不滿或遺憾。

　　例：哭爸！我袂記得紮錢！(糟了！我忘記帶錢！)　

　　※糟 了 [zāole]は発音を間違えると大変。操了 [càole]は女性を犯すという意味になる。（第1声でないことに注目）

　　因みに干もそう。幹の略字だけど、操と同じ意味になる。